【語言翻譯與翻譯器】

豐碩

【語言翻譯與翻譯器】

 

LanguageTranslationandTranslator

 

【辭書名稱】圖書館學與資訊科學大辭典

 

語言翻譯，在廣義上，指由一種語言轉換為另一種語言，如由英文翻譯成中文、由俄文翻譯成中文，由日文翻譯成中文。

 

翻譯器則指能執行語言翻譯之機器，如英文、中文翻譯器，可將英文翻譯成中文。

 

翻譯器，必須對兩種語言之文法、單字、片語辭句，均有對應關係才能翻譯，翻譯結果須通順。

 

電腦只能執行一種語言，稱為機器語言(MachineLanguage)。

 

一般電腦軟體(ComputerSoftware)發展人員，為求使用之方便及效果，均以另一種語言，稱為高級語言，如FORTRAN、C、COBOL等，發展電腦軟體。

 

由一種電腦高級語言轉換為電腦機器語言，亦稱為翻譯，但通常稱為編譯器(Compiler)。

 

電腦系統所應用之編譯器，因電腦語言採用比較定型之結構及有限的表達知識，故比較容易以電腦系統處理。

 

對自然語言翻譯器，如英文、中文、日文等，因個別有其獨特之語詞語法，語意，及對主題在文化、知識、認知方面之差異，語言翻譯比較困難。

 

對口語語言翻譯，則還增加語音學及口語含糊之問題。

 

若能處理上述問題，語言翻譯器將成為人類在通信及溝通上之重要工具。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary